每日一词:Achilles’ Heel谁能没有阿喀琉斯之踵?

>
2022-06-17 19:46
 次

关键词:Achilles’ Heel 阿喀琉斯之踵、软肋 为了在高科技领域称为能够匹敌美国的全球力量,中国付出了大量努力,但在一个关键领域,中国不得不依赖于他国。而在特朗普政府上周决定限制该领域的技术出口后,这种依赖和其带来的严重后果愈发显现。 这个关键领域是芯片。 本周,时报科技板块发表了名为《中国高科技产业的“阿喀琉斯之踵”:芯片》(U.S. Restrictions on Huawei Expose a High-Tech Achilles’ Heel for China)的文章,详述了本土芯片产业发展有限的情况下,中国对美国微芯片的依赖程度,以及美国“断供”华为将给这个电信巨头带来什么样的挑战。 标题中的Achilles’ Heel常被翻译成“阿喀琉斯之踵”。根据牛津词典,它的意思是“人或系统的致命弱点、致命伤”(a small problem or weakness in a person or system that can result in failure)。该词最早出现于19世纪早期,来源于希腊神话中英雄阿喀琉斯(Achilles)的故事。阿喀琉斯出生时,他的母亲海洋女神忒特斯(Thetis)抓着他的脚跟将他浸泡在冥河之中,这使其刀枪不入、智勇过人。但由于被抓住的脚跟没有沾水,这个地方成为了阿喀琉斯身上唯一的弱点——在特洛伊战争中,他被射中脚跟而死。现在,人们常用“阿喀琉斯之踵”一词形容,再强大的人,也有其致命的死穴或软肋。 除了“阿喀琉斯之踵”,古希腊神话还孕育了许多常见的英语用法。比如形容“永无止尽的、徒劳的”的sisyphean(来源于西西弗斯触怒众神而被罚推石头的故事)、形容“自恋”的narcissism(来源于美少年那喀索斯爱上自己倒影的故事)、形容“灾祸之源”的Pandora’s box(来源于打开魔盒、放出邪灵的潘多拉的故事)、形容“最后杰作、绝笔”的swan song(希腊神话中,阿波罗的神鸟天鹅只会在死前歌唱)等等。 你认为芯片是中国高科技产业的“阿喀琉斯之踵”吗?你还知道哪些源于希腊神话的英文短语?欢迎来信与我们分享你的观点,也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是:cn.letters@nytimes.com。

本文由:米乐m6app官网 提供

关键字: 米乐m6app官网-m6米乐app官网登录下载-m6米乐登录入口APP下载

上一篇:传信息给子女总是“已读不回”?彭菊仙:孩子是已“独”不回,反而是好事!

下一篇:PLG》真是豪小子!高国豪轻松获选年度新人王 - 体育 - 中时